Gawędy z drugiej strony granicy

Etnocentrum Ziemi Krośnieńskiej, sekcja Regionalnego Centrum Kultur Pogranicza wraz z Združenie pre rozvoj regiónu, n.o. (Organizacja non-profit STOWARZYSZENIE NA RZECZ ROZWOJU REGIONALNEGO) z Preszowa realizują projekt pn. „Gawędy z drugiej strony granicy”, który jest współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Programu INTERREG Polska − Słowacja 2021−2027. Realizacja ww. projektu odbywa się w ramach Priorytetu 4. Współpraca instytucji z mieszkańcami obszarów przygranicznych, Fundusze Małych Projektów.

Celem projektu jest stworzenie wydawnictwa, które obejmować będzie po 5 opowiadań z obszaru programowego po stronie Polskiej i po stronie Słowackiej. Każde opowiadanie zostanie zilustrowane przez lokalnych artystów. Opowieści będą powiązane z obszarem programowym, który po stronie Polskiej obejmuje powiaty: krośnieński, rzeszowski, nowosądecki, nowotarski aż po Bielsko-Białą. Książka będzie zawierać tłumaczenia na oba języki, zatem powstałe wydawnictwo będzie opiewało na ok. 200 stron.

Czas realizacji: luty – maj 2025 r.

Autorami poszczególnych opowiadań i ilustracji są:

Aleksander Bielenda (Polska) - "Król szczurów"
Ilustrowała Natalia Kalita

Peter Karpinský (Słowacja) - "Bombastus"
Ilustrowała Mária Valičková

Marcin Kilar (Polska) - "Na wilczym szlaku"
Ilustrowała Małgorzata Liput 

Nina Kollárová (Słowacja) - "Książka, która mieści się w dłoni"
Ilustrowała Alexandra Pavlovská

Pavol Mišenko (Słowacja) - "Podziemny korytarz"
Ilustrował Garnik Sargsian

Ján Pochanič (Słowacja) - "Legenda o Snińskim Kamieniu" 
Ilustrował Martin Lehký

Anna Stokłosa (Polska) - "Harmonijka Mysiowłosego"
Ilustrowała Anna Deryniowska 

Katarzyna Tercha-Frankiweicz (Polska) - "Legneda o Bagniskach"
Ilustrowała Katarzyna Długosz-Dusznik 

Aneta Zvarik (Polska) - "Królewskie Miasto Krosno - rzecz o dzielnym rodzie Krosnoludków"
Ilustrowała Jadwiga Agopsowicz-Bienia

Alžbeta Verešpejová (Słowacja) - "Opale z Dębnika"
Ilustrowała Katarína Ilkovičová

Okładka wydawnictwa

Strona tytułowa wydawnictwa
Fragment wydawnictwa 

Celem projektu jest także realizacja działania „ludzie do ludzi”, dlatego do publikacji w szkołach, domach kultury czy bibliotekach, odbędą się dyskusje w ramach działań prezentacyjnych i promocyjnych. Spotkania odbędą się w Preszowie, Bardejowie, Svidniku, Starej Lubowni, Krośnie, Rymanowie, Korczynie i Dukli.

Szczegółowy harmonogram spotkań:

16 września, Preszów

8:00- 9:30 – Szkoła podstawowa, Tulcik k. Preszowa

10:00 - 12:00, ZS Kupelna 2, Preszów

16:00 - 18:00, Kniznica P. O. Hviezdoslava, Preszów

17 września, Stara Lubowla

10:00 - 12:00, ZS Komenskeho 6, Stara Lubowna

16:00 - 18:00, Galeria Provincny dom, Stara Lubowna

18 wrzesnia, Bardejów

10:00 - 12:00, ZS Wolkerova, Bardejów

16:00 - 18:00, Kulturne a turisticke centrum, Polsko-slovensky dom, Bardejów

19 września, Swidnik

8:00 - 10:00, ZS Ulica 8. maja, Swidnik

10:30 - 12:30, Podduklianska kniznica, Swidnik

23 września, Korczyna 

9:45 – 11:15 - Szkoła Podstawowa w Korczynie, ul. Aleksandra Fredry 2, Korczyna

17:00 - 19:00 - Gminny Ośrodek Kultury w Korczynie, Dwór Szeptyckich, ul. Spółdzielcza 20 

24 września, Krosno 

9:40 – 11:10 – Szkoła Podstawowa nr. 15, ul. Stefana Kisielewskiego 18, Krosno

17:00 - 19:00 - Etnocentrum Ziemi Krośnieńskiej, ul. Kolejowa 29a

25 września, Rymanów 

9:00 – 11:00  ZSP Rymanów, Szkolna 2, Rymanów

16:30-18:30 - Biuro Informacji Turystycznej Rymanów Zdrój, ul. Zdrojowa 40 

26 września, Dukla 

8:55 – 10:35 – Szkoła podstawowa w Dukli, ul. Armii Krajowej 1, Dukla

17:00 - 19:00 Ośrodek Kultury w Dukli, ul. Kościuszki 4 

W ramach realizacji projektu zostanie przygotowany film lalkowy, oparty na jednej z opowieści, który zostanie dodatkowo zaprezentowany na każdym planowany spotkaniu autorskim. 

Dodatkowo odbędzie się także konkurs wśród młodzieży szkolnej na najpiękniejszą ilustrację do wybranego opowiadania. Zwycięski prace zostaną wydrukowana w formie pamiątkowych pocztówek.

Czas realizacji: czerwiec – wrzesień 2025